1
00:00:11,553 --> 00:00:13,222
na

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,225
Tu aizmidzis, ja?

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,479
| uzminēt | izdarīja.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,065
Es tev palīdzēšu tās uznest.

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,943
Nē. Es paņemšu šo laiku | var dabūt.

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,614
Vai atceries, kad Stīvs
un Širla bija tik maza?

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,491
Jā.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
Viņi izaug, tas ir skaidrs.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,955
Diezgan drīz tās vairs nebūs
pieķerts kā šis.

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
Viņi uz tevi uzliks Teo.
Jūs to nevarat novērst.

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Nu, jūs zināt to vienu.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,463
Viņa nekad,
pat ne tad, kad viņa bija maza.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
| vēlos, lai mēs tos vienkārši iesaldētu.

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
Saglabājiet tos tādus uz visiem laikiem.

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,855
-Tavas rokas guļ?
- Nē, es...

16
00:01:09,528 --> 00:01:10,571
Jūs, puiši, nākat?

17
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Jā.

18
00:01:15,826 --> 00:01:16,868
Jā.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,123
Lūk, mīļā.
Ejam gulēt.

20
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
Dievs, kāda vētra.

21
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
Mēs to pārgulējām, | pieņemsim.

22
00:02:43,538 --> 00:02:45,040
NP1 GRS e ia

23
00:02:45,707 --> 00:02:46,792
Ienīsti viņus.

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,418
Kopš | bija maza meitene.

25
00:02:49,878 --> 00:02:50,921
Un šis...

26
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
| arī pārgulēju lielāko daļu,

27
00:02:54,883 --> 00:02:57,803
bet tas man sniedza visdīvainākos sapņus.

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
| patiesībā viņiem patīk.

29
00:02:59,680 --> 00:03:00,722
Viņi mani atslābina.

30
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Tomēr mana meita,
baidās no viņiem.

31
00:03:04,559 --> 00:03:06,687
| ceru, ka viņa tiks tam garām.

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,107
| domāju, ka tas viss ir par
kā mēs jūtamies jaunībā.

33
00:03:10,399 --> 00:03:11,942
Nekad īsti nemainās.

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
| pieņemsim, ka nē.

35
00:03:13,110 --> 00:03:16,822
LR s
mans tētis negaidīti nomira.

36
00:03:17,531 --> 00:03:19,616
-Piedod.
-Es arī.

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,119
Tā bija autoavārija, un...

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,580
Kādu dienu viņš bija tur,
nākamajā dienā viņš nebija, un...

39
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
| īsti nezināja, kā ar to rīkoties.

40
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
| vienkārši... Bija sastindzis.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
| pat neraudāja.

42
00:03:33,255 --> 00:03:34,506
Pat ne pie apbedīšanas.

43
00:03:35,549 --> 00:03:36,883
Tas nav nekas neparasts.

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Īpaši bērnam.

45
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
Pāris dienas pēc bērēm,

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
mamma mani atstāja mājās
ar manu mazo māsu.

47
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
Un | sēdēja viesistabā

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,271
iMana tēva atpūtas krēslā.

49
00:03:49,980 --> 00:03:52,399
Tas vienmēr mani darīja
jūtos tik mazs, tur sēžot.

50
00:03:53,734 --> 00:03:54,985
Un pēkšņi,

51
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
tas uzburbuļoja,

52
00:03:57,487 --> 00:04:00,031
un | beidzot to visu sajutu.

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
| sāka bļaut. Tas...

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,661
Tas bija... Tikko pārlūza dambis.

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,999
Un tieši tad,
| dzirdēja šos pieskārienus pie loga.

56
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
el

57
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
Un | man tas likās dīvaini,
jo tieši pirms tam bija saulains,

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
un lietum nevajadzēja līt,

59
00:04:15,714 --> 00:04:17,466
Bet sanāca...

60
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Tas kļuva vardarbīgs.

61
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
| domāja, ka tam jābūt halil.

62
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Tam vienkārši bija jābūt, radot šo troksni.

63
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Tātad | raudāja stiprāk,

64
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
un krusa arī nāca stiprāka.

65
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
Un es jau iepriekš pārdzīvoju krusu,
bet ne tā.

66
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
Nē, tas izklausījās kā... Kā klintis,

67
00:04:37,068 --> 00:04:39,196
kā īsti akmeņi.

68
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
Viens no logiem
manas māsas istabā salūza,

69
00:04:41,823 --> 00:04:44,451
un Dženeta kliedza,
un | ieskrēja tur un...

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
Un | varēja to redzēt.

71
00:04:47,204 --> 00:04:49,122
1A o

72
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
Tā bija. Tie bija mazi melni akmeņi

73
00:04:52,834 --> 00:04:55,587
atsitot pa logiem,
atlecot no zemes ārā.

74
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
| ieraudzīja akmeni
kas arī izsita logu,

75
00:04:58,507 --> 00:04:59,841
turpat uz paklāja.

76
00:05:00,217 --> 00:05:01,468
Tas bija apmēram tik liels.

77
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
Un mana mamma ieskrēja,

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
un viņa asiņoja
no viņas skalpa, | atceries to.

79
00:05:06,556 --> 00:05:08,809
Tikai no uzskrējiena
piebraucamā ceļa, viņa sasita.

80
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
Un viņa satvēra mani un Dženetu,

81
00:05:11,770 --> 00:05:14,523
un viņa turējās pie mums,
un mēs izjājām ar to.

82
00:05:16,024 --> 00:05:17,818
Un tikpat pēkšņi, kā tas sākās,

83
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Tas vienkārši apstājās.

84
00:05:21,947 --> 00:05:22,989
Klusums.

85
00:05:24,950 --> 00:05:28,119
Tas ir noticis agrāk, ziniet.

86
00:05:29,412 --> 00:05:31,832
Harisonvila, Ohaio štats, 1901.
lija lietus...

87
00:05:32,374 --> 00:05:34,125
Mazie akmeņi pa visu pilsētu.

88
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
Un tad, reiz Sicīlijā,
bet tas bija Etnas dēļ.

89
00:05:37,587 --> 00:05:41,466
Tas izsvieda pumeku
QIR I NI RS ¢1\YA

90
00:05:43,051 --> 00:05:45,095
Tas notiek arī Atklāsmēs.

91
00:05:46,221 --> 00:05:48,265
Tā dara, vai ne?

92
00:05:48,682 --> 00:05:51,601
"Ceļu akmeņi tikpat smagi
kā talants," teikts tajā.

93
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
Cik smags ir talants?

94
00:05:55,188 --> 00:05:56,982
Apmēram 75 mārciņas, | domā.

95
00:05:57,816 --> 00:05:59,693
Jā, tas noteikti nebija tā.

96
00:05:59,985 --> 00:06:01,611
Pasaule nebeidzās, bet...

97
00:06:02,821 --> 00:06:04,531
| vienmēr kaut kā domāju...

98
00:06:06,908 --> 00:06:08,243
| domāju, ka tā ir mana vaina.

99
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
Tas biju es.

100
00:06:11,454 --> 00:06:15,667
Man bija...
Grūtākās, drūmākās sajūtas

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,003
no visas manas jaunās dzīves tajā dienā,

102
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
un | tikko nošāva tos debesīs,

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
un kaut kā,
šīs sajūtas sanāca kopā

104
00:06:24,342 --> 00:06:25,886
tur augšā atmosfērā un...

105
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Uzkrita atpakaļ uz mani.

106
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Kad tētis nomira, | lika līt akmeņiem.

107
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
Šīs lietas veido
ideāla sajūta, kad esi bērns.

108
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
Tas ir tikai tad, kad tu izaugsi
ka viņi sāk izklausīties traki.

109
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
Ko tu man teici iepriekš?

110
00:06:47,198 --> 00:06:49,618
"Ir vairāk lietu
debesīs un zemē..."

111
00:06:49,701 --> 00:06:50,785
"...Horatio,

112
00:06:52,329 --> 00:06:55,332
"Nekā ir sapņots
savā filozofijā."

113
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Nāc, ne tagad.

114
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
-Es teicu nē, Lūks.
= Y- T Y=Y

115
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
Kas te notiek?

116
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
Viņš vēlas paņemt dažas no manām drēbēm.

117
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
Labi...

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,992
Ne man, Ebigeilai!

119
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
Jūs neņemat manas lietas
savam iedomātajam draugam.

120
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
Viņa nav iedomāta!

121
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
Lūdzu, nekliedz.

122
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Ebigeila ir īstā,

123
00:08:19,874 --> 00:08:22,752
bet viņas drēbes nav
tikpat forši kā tavējā.

124
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
Viņi izskatās veci.

125
00:08:24,379 --> 00:08:28,466
Un | domāju, ka viņai patiks jaunas drēbes,
un tev ir tik daudz!

126
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Mammu?

127
00:08:31,511 --> 00:08:33,930
YR Tah dl g VY
tavas māsas drēbes, Lūks.

128
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Ebigeila nav īsta, Lūks.

129
00:08:35,598 --> 00:08:37,142
N CERC CREY

130
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
Pastāstiet mammai, kur dzīvo Abigalila.

131
00:08:38,810 --> 00:08:40,478
Mežā.

132
00:08:44,774 --> 00:08:48,153
Jums, bērni, ir jautri. es būšu
manā lasītavā, ja es tev vajag.

133
00:08:52,615 --> 00:08:54,409
Kura telpa ir viņas lasītava?

134
00:08:55,869 --> 00:08:56,953
Lieciet mammu mierā.

135
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
Viņa pēdējā laikā nejūtas labi.

136
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Mani mazuļi.

137
00:10:32,048 --> 00:10:33,216
Mamma...

138
00:10:45,603 --> 00:10:47,147
Mammīt!

139
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Mammīt!

140
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
IR R R

141
00:11:23,766 --> 00:11:24,934
| zināt To.

142
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
| nezinu kā | zinu, bet es...

143
00:11:27,979 --> 00:11:28,980
| darīt.

144
00:11:29,439 --> 00:11:31,816
| nozīmē, ka viņi bija pieaugušie,
tā | nepazina viņus uzreiz,

145
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
bet... Jo vairāk | paskatījos,

146
00:11:34,986 --> 00:11:36,070
jo vairāk | zināja.

147
00:11:37,155 --> 00:11:38,740
I8N =i

148
00:11:39,741 --> 00:11:40,783
Lūks.

149
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
s V0

150
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Kāds šausmīgs sapnis.

151
00:11:51,169 --> 00:11:53,671
Un skaidrs, ka tu aizmidzis
kamēr tu lasīji.

152
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Jā.

153
00:11:57,258 --> 00:11:58,468
@oo V15 T}

154
00:11:59,344 --> 00:12:00,595
Tas bija šausmīgs sapnis.

155
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Zini, es esmu bijis...

156
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
| tikai...

157
00:12:06,851 --> 00:12:10,521
Manas galvassāpes gandrīz ir
tagad pastāvīgi un...

158
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Mani sapņi ir tik spilgti.

159
00:12:13,816 --> 00:12:16,444
Jūs zināt šos sapņus
kas jūtas reālāk par dzīvi?

160
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
| padomā, varbūt...

161
00:12:23,493 --> 00:12:26,329
Nu mums abiem ir
pēdējā laikā jūtos nedaudz slikts.

162
00:12:27,872 --> 00:12:31,209
| joprojām nespēj noticēt | izdarīja šo.

163
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Sāp kā kucei.

164
00:12:39,467 --> 00:12:41,511
| vienkārši jūties tik stulbi, vai zini?

165
00:12:42,845 --> 00:12:44,264
| nezinu, vai tas ir...

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,226
pelējums vai ķimikālijas,
troksnis tur lejā...

167
00:12:48,309 --> 00:12:50,103
| tikai... | atstarpi.

168
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
Zini,
| nespēju noticēt | neskatījās.

169
00:12:52,981 --> 00:12:56,025
Jūs domājāt, ka tas ir atvienots. | nozīmē,
tam vajadzēja būt atvienotam.

170
00:12:58,945 --> 00:13:01,739
| var būt
uzliek pārāk daudz nabaga Stīvijam.

171
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Viņš ir grūts. Viņš var tikt galā.

172
00:14:16,606 --> 00:14:17,982
Mīļā.

173
00:14:19,150 --> 00:14:20,401
Mīļā, kāds ir mājā.

174
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
Hjū!

175
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Al el gS Nelgs R

176
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
Pakratiet kāju.

177
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
| patīk tas, ko darījāt ar istabu.

178
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Tā man bija ģērbtuve.

179
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
LR 1=1 g A

180
00:15:29,262 --> 00:15:31,013
Es sapņoju, vai ne |?

181
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Protams, tu esi.

182
00:15:33,766 --> 00:15:36,227
Es esmu sapnis, un tu arī
un arī mēs.

183
00:15:39,564 --> 00:15:41,482
Tu taču esi skatējs, vai ne?

184
00:15:42,191 --> 00:15:45,111
Īsts tomāts.
Villijs tevi vienkārši mīlēs.

185
00:15:45,194 --> 00:15:47,280
Un šī istaba...

186
00:15:47,363 --> 00:15:50,324
Es zvēru | gandrīz varēja dzirdēt
pilsētas skaņas.

187
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
Dievs, | pietrūkst pilsētas skaņu.

188
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
Mašīnas skaņas signāli man vienmēr lika smieties.

189
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
Nāc sēdēt.

190
00:16:00,460 --> 00:16:04,213
Nu, mammu, atvainojiet, ka teicu:
bet tu esi vienkārši pārspēts, vai ne?

191
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
Vai vēlaties par to runāt?

192
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
Es neesmu pārliecināts, ka | darīt.

193
00:16:09,552 --> 00:16:10,553
Tas ir tavs sapnis.

194
00:16:20,146 --> 00:16:23,191
| šeit bija viena gultiņa, | domā.

195
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
| uz tā krāsotas mazas laiviņas.

196
00:16:26,611 --> 00:16:30,198
Zilas laivas, lai viņš peldētu gulēt
un sapņo par zilu ūdeni.

197
00:16:30,907 --> 00:16:34,368
Pats krāsoju,
un viņš bija tik laimīgs tajā gultiņā.

198
00:16:34,452 --> 00:16:37,747
Un tas mani salauza,
tikko salauza mani, lai redzētu to tukšu.

199
00:16:40,750 --> 00:16:43,336
Jūs mēģināt un mēģināt nodrošināt viņu drošību.

200
00:16:44,378 --> 00:16:48,216
Viss, ko jūs patiešām varat darīt,
bet tas ir grūti, vai ne?

201
00:16:49,217 --> 00:16:52,386
Un jūs nevarat paturēt
viņi ir drošībā uz visiem laikiem, vai ne?

202
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
Bērna zaudēšana.

203
00:16:56,557 --> 00:16:59,352
Vai jūs domājat
vai ir kas sliktāks par to?

204
00:17:02,647 --> 00:17:04,982
| nedomā
ir kaut kas sliktāks par to.

205
00:17:05,858 --> 00:17:07,318
| nedomāju, ka varētu būt.

206
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
| bija sapnis...

207
00:17:10,821 --> 00:17:11,989
Pirms dažām naktīm...

208
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
Vētras laikā
ka | pazaudēju savu mazo meitiņu.

209
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
| nekur nevarēja viņu atrast.

210
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
Un tas jutās tik reāli.

211
00:17:22,333 --> 00:17:24,794
| sapņojis | reiz pazaudēju savu meitiņu.

212
00:17:25,086 --> 00:17:29,966
| sapņoja, ka viņa aizrījās
uz viņas ķermeņa bez iemesla.

213
00:17:30,049 --> 00:17:33,302
Vienkārši cenšos pēc gaisa
it kā istaba būtu zem ūdens,

214
00:17:33,386 --> 00:17:36,556
un kratot kā
viņa bija karstā pietupienā.

215
00:17:36,639 --> 00:17:40,184
Un | sapņojis | turēja viņas mazo roku
un apsēdās viņas pusē.

216
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
Un dienas, pagāja dienas,
nedēļas, pagāja nedēļas

217
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
lai viņa beigtu rīt
tas ūdeņains gaiss,

218
00:17:44,564 --> 00:17:46,732
beidz blenzt uz mani
kā zivs pludmalē,

219
00:17:46,816 --> 00:17:48,609
bet beidzot viņa to izdarīja.

220
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
Viņa elpoja, nodriskāta un grūti,

221
00:17:52,405 --> 00:17:55,116
un viņa kļuva stīva un viena no viņas acs
kļuva sarkans kā asinis.

222
00:17:55,199 --> 00:17:57,952
Un viņa drebētu. Viņa tik ļoti kratītos
gulta drebētu.

223
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Un kad viņa sāka trīcēt,
IRV

224
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Viņa karājās.

225
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
Viņa nomira.

226
00:18:04,834 --> 00:18:06,794
Un mans puika...

227
00:18:08,337 --> 00:18:12,341
| reiz sapņojis
viņa mazās kājiņas pārstāja darboties.

228
00:18:12,425 --> 00:18:17,513
Viņi vienkārši... Kādu dienu apstājās.
Un... Viņš nevarēja staigāt

229
00:18:18,055 --> 00:18:20,850
un viņš nevarēja izturēt
un viņš nevarēja runāt

230
00:18:20,933 --> 00:18:23,769
un tad viņš nevarēja
darīt jebko, izņemot raudāt.

231
00:18:24,520 --> 00:18:26,731
Raudi un dauzies pa sienām.

232
00:18:27,481 --> 00:18:30,526
Sieniet pie sienām pēc palīdzības
un sit pa sienām mammai

233
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
un vienkārši blīkšķ, blīkšķ, blīkšķ, blīkšķ.

234
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
Un viņš pat nevarēja redzēt.

235
00:18:34,530 --> 00:18:36,824
Galu galā viņš nevarēja
redzēt mani tur kopā ar viņu.

236
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Un tad viņš pārstāja dauzīties,
viņš pārstāja raudāt...

237
00:18:39,327 --> 00:18:41,120
Viņš to visu pārtrauca pēc nāves.

238
00:18:42,622 --> 00:18:47,001
| turēja viņu tik ilgi,
viņš manās rokās palika auksts.

239
00:18:58,137 --> 00:19:01,015
Bet tas bija tikai sapnis.

240
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Tikai sapnis.

241
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
Sliktākais sapnis.

242
00:19:06,479 --> 00:19:07,647
Kliedzošs meemijs.

243
00:19:09,482 --> 00:19:10,608
Bet tad, | pamodos.

244
00:19:12,735 --> 00:19:15,404
Un viņi bija drošībā savās gultās.

245
00:19:27,291 --> 00:19:29,335
Viņi ir ideāli, vai ne?

246
00:19:34,632 --> 00:19:37,134
Tie ir ziloņa
uzacis, tās divas.

247
00:19:38,969 --> 00:19:41,180
Un | derētu, ka tu viņu labā darītu jebko.

248
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Vai ne tā?

249
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
V=13

250
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Nu ko tad, ja...

251
00:19:48,562 --> 00:19:49,814
Viņiem bija sapnis?

252
00:19:51,691 --> 00:19:53,025
| ļaunie.

253
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
| nozīmē pozitīvi kliedzoši meemies.

254
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
Sliktākais no sliktākajiem.

255
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
Ko tu darītu?

256
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
Es... pamodinātu viņus.

257
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
| zemisks, tik ļauns sapnis,

258
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
STOJRCT07C Vi

259
00:20:13,629 --> 00:20:14,714
Sapnis par...

260
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Slimi...

261
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
Un skumji...

262
00:20:19,051 --> 00:20:20,553
Un slimība...

263
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
Un puvi. ..

264
00:20:22,680 --> 00:20:23,889
Un zaudējums. ..

265
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Un tumsa.

266
00:20:28,144 --> 00:20:31,522
Ja viņi būtu iestrēguši šajā sapnī,
tu viņus pamodinātu.

267
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
-Protams.
-Un sargājiet viņus.

268
00:20:35,735 --> 00:20:38,404
Vairs nav sliktu sapņu,
Nn NAV vairs kliedzošs meemies.

269
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
Tu viņus pamodinātu,
un jūs saglabātu tos vienkārši perfektus.

270
00:20:41,741 --> 00:20:43,117
Tāpat kā viņi ir,

271
00:20:43,743 --> 00:20:44,785
vai ne?

272
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
| būtu.

273
00:20:47,413 --> 00:20:49,039
Nu, ņem mani, bērns,

274
00:20:51,000 --> 00:20:52,626
'' jo | ieguva noslēpumu.

275
00:20:55,045 --> 00:20:56,464
Veids, kā viņus pamodināt.

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,383
Viens veids, kā pasargāt viņus...

277
00:21:00,176 --> 00:21:03,053
Ja viņi iestrēgst tajos sapņos.

278
00:21:03,554 --> 00:21:06,098
s AR W4

279
00:21:14,607 --> 00:21:16,066
nvi

280
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
Hjū?

281
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
-Līva, kas pie velna?
o

282
00:21:29,747 --> 00:21:30,748
Es atvainojos, | bija...

283
00:21:31,707 --> 00:21:34,752
| redzēja briesmīgu sapni.

284
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Jūs domājat?

285
00:21:36,086 --> 00:21:38,005
Es atvainojos. Es... Es ļoti atvainojos.

286
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
| pat nezinu ko. ..

287
00:21:40,299 --> 00:21:42,468
-Kas ar tevi notiek?
-Nekas.

288
00:21:42,551 --> 00:21:45,054
Tu tur rokās sasodītu skrūvgriezi
man pie rīkles!

289
00:21:45,137 --> 00:21:46,347
Nē, | nebija.

290
00:21:47,223 --> 00:21:48,849
es . R

291
00:21:51,560 --> 00:21:54,104
| uzminēt | varēja redzēt
ja Dženeta būs ciemos.

292
00:21:56,398 --> 00:21:59,777
-Tikai uz pāris dienām vai kaut ko citu.
-Tas varētu būt labi.

293
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
AR =
-Bet kā?

294
00:22:02,988 --> 00:22:05,199
Jums vajadzētu žonglēt ar bērniem
un māja un...

295
00:22:05,282 --> 00:22:06,492
Es tikšu galā.

296
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
| tikai padomā
Esmu par zemu novērtējis šīs migrēnas,

297
00:22:10,329 --> 00:22:11,539
tu zini?

298
00:22:11,997 --> 00:22:13,666
Šie pastāvīgie sapņi.

299
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
| zināt.

300
00:22:16,001 --> 00:22:17,044
Jūs vienkārši esat noguris.

301
00:22:18,462 --> 00:22:21,215
Tas man vienkārši pieķērās
pēkšņi.

302
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
171

303
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Es to sakārtošu.

304
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
| solījums.

305
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
Lēnām, bērni.

306
00:23:08,470 --> 00:23:10,014
Līva? Līb.

307
00:23:21,650 --> 00:23:24,153
-Ar labu nakti, poga.
-Ar labu nakti.

308
00:23:25,070 --> 00:23:27,823
-Es tevi tik ļoti mīlu.
-1 arī tevi mīlu.

309
00:23:30,326 --> 00:23:33,996
-Tagad | gribu, lai jūs abi labi atpūšaties.
-Ko darīt, ja | ir slikts sapnis?

310
00:23:34,872 --> 00:23:35,915
Patīk kas?

311
00:23:36,540 --> 00:23:37,958
Tāpat kā vecā saliektā kakla dāma?

312
00:23:39,168 --> 00:23:41,128
Vai mazā blondā meitene
mežā?

313
00:23:42,046 --> 00:23:43,756
Nevis saliektā kakla dāma.

314
00:23:44,506 --> 00:23:46,300
Ko darīt, ja | ir sliktāks sapnis?

315
00:23:47,051 --> 00:23:49,553
Es esmu pārliecināts, ka mēs tiksim galā
kāds tev ir sapnis.

316
00:23:49,845 --> 00:23:52,306
Ko darīt, ja | sapņo, ka tu mūs nogalini?

317
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
Wi\ W4

318
00:23:55,392 --> 00:24:00,189
Ko darīt, ja | sapnis, ko tu mums sūti
prom tumsā, un mēs ievainojamies?

319
00:24:00,272 --> 00:24:01,315
Tiešām sāpēja.

320
00:24:01,398 --> 00:24:05,986
Tu mūs sūti prom, tumsā,
un mana sirds lūst uz pusēm,

321
00:24:06,070 --> 00:24:10,324
un | neko nevaru just laimīgu,
nedēļām, mēnešiem un gadiem,

322
00:24:10,407 --> 00:24:12,326
līdz es vairs nevaru izturēt.

323
00:24:12,409 --> 00:24:14,578
Un |... | jāmirst.

324
00:24:15,496 --> 00:24:20,084
Un ja nu man ir tik skumji
un bail no tumsas tur,

325
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
ka | ielikt man indi?

326
00:24:23,379 --> 00:24:26,048
| saindē sevi gadiem un gadiem,

327
00:24:26,340 --> 00:24:30,344
līdz manas asinis pārvēršas indē
un mans ķermenis sabojājas.

328
00:24:31,679 --> 00:24:35,265
Jūs mūs izsūtāt tur
tumsā, un tumsa mūs ieved,

329
00:24:35,891 --> 00:24:39,770
gabals vienā reizē,
gadiem, gadiem un gadiem,

330
00:24:40,062 --> 00:24:44,066
līdz esmu uz sudraba galda
ar aizvērtu žokli,

331
00:24:44,566 --> 00:24:49,071
un Lūks ir miris un auksts uz grīdas
ar adatu rokā.

332
00:24:49,780 --> 00:24:53,826
Un tas biji tu, kas mūs nogalināji,
jo tu mūs tur sūtīji,

333
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
naktī,

334
00:24:56,578 --> 00:24:57,663
Tumsā.

335
00:24:59,164 --> 00:25:00,541
| nekad nebūtu.

336
00:25:00,624 --> 00:25:01,875
ko tu teici?

337
00:25:03,085 --> 00:25:04,336
| nekad nebūtu.

338
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
Vai jūs mūs pamodinātu

339
00:25:06,797 --> 00:25:08,090
no tāda sapņa?

340
00:25:08,340 --> 00:25:09,425
@oo V15 T}

341
00:25:09,633 --> 00:25:11,093
Un sargāt mūs?

342
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
@oo V15 T}

343
00:25:12,428 --> 00:25:14,596
Bet vai mēs esam drošībā ar tevi, mammu?

344
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
Vai mēs tiešām esam?

345
00:25:16,807 --> 00:25:17,808
Wi\ W4

346
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
Ko tu ar to domā, mīļā?

347
00:25:20,561 --> 00:25:22,438
Protams, ar mani tu esi drošībā.

348
00:25:24,189 --> 00:25:25,524
Mammu?

349
00:25:27,067 --> 00:25:28,152
Vai tev viss kārtībā?

350
00:25:30,446 --> 00:25:31,655
Kur ir dvīņi?

351
00:25:31,739 --> 00:25:32,990
Viņi atrodas lejā.

352
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
@oo V15 T}

353
00:25:37,369 --> 00:25:40,372
-Vai esi pārliecināts, ka...
- Man viss ir labi, mīļā, man viss ir kārtībā.

354
00:25:51,800 --> 00:25:53,385
| tevi neredzēju.

355
00:25:56,221 --> 00:25:57,306
Es slēpjos.

356
00:25:58,015 --> 00:25:59,933
Tas ir pārsteidzoši, šāda izmēra māja,

357
00:26:00,350 --> 00:26:03,520
tas ir patiešām, ļoti grūti
atrast stūrīti sev.

358
00:26:06,482 --> 00:26:07,816
Ko tu ar tiem dari?

359
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
Tie patiesībā ir

360
00:26:10,444 --> 00:26:12,613
mazam projektam
tavs dēls strādā,

361
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
bet nesaki viņam | tev teica.

362
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
LR Vgl g SN

363
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
Man?

364
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
Pareizi.

365
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
X

366
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
Viņš par tevi uztraucas.

367
00:26:28,754 --> 00:26:29,880
Tev viss kārtībā?

368
00:26:31,423 --> 00:26:33,258
Tu mājas skola, vai ne, Klāra?

369
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
| darīt.

370
00:26:36,762 --> 00:26:38,097
| domā | saproti to.

371
00:26:38,931 --> 00:26:40,224
| nepieradu,

372
00:26:41,767 --> 00:26:44,394
bet ja | domā pārāk ilgi
par pasauli tur...

373
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
Manam mazajam ir labāk ar mani.

374
00:26:48,065 --> 00:26:49,733
NGl AR Gl AA -

375
00:26:50,150 --> 00:26:52,444
Es vienmēr esmu domājis
viss mūsu darbs bija...

376
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
Vienkārši sagatavojiet viņus pasaulei.

377
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
Bet | nezinu kāpēc.

378
00:26:57,658 --> 00:27:00,285
... Paskatieties uz maniem mazajiem
tieši tagad un...

379
00:27:02,204 --> 00:27:03,205
| vienkārši jūti...

380
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
Terors...

381
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
Pie viņiem ārpus tām sienām.

382
00:27:13,257 --> 00:27:15,509
Tas ir kā | ir akmens manās zarnās.

383
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
Tas ir tikai nemiers.

384
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
Un paldies Dievam | ir Hjū.

385
00:27:24,268 --> 00:27:25,310
Viņš ir mana līnija.

386
00:27:27,062 --> 00:27:30,232
Man vienmēr kāds ir bijis vajadzīgs
lai mani noturētu uz zemes,

387
00:27:30,691 --> 00:27:31,900
izved mani no galvas.

388
00:27:33,777 --> 00:27:36,697
| tas nozīmē, ka bērni ir drošībā.
IS Al N\ AL

389
00:27:41,660 --> 00:27:42,828
Nē, piedod,

390
00:27:43,078 --> 00:27:45,581
bet ja tu uztraucies
par saviem bērniem,

391
00:27:45,789 --> 00:27:48,750
tu nevienam neļauj tev to pateikt
tas, ko tu jūti, ir nepareizi.

392
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
Tu nevienam neļauj
saku tev atpūsties,

393
00:27:52,087 --> 00:27:55,465
it īpaši kāds, kurš to nedarīja
nēsāt šīs dvēseles savā kodolā,

394
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
sajust, kā viņi aug.

395
00:27:59,011 --> 00:28:01,638
Stāviet stingri starp pasauli

396
00:28:02,014 --> 00:28:05,142
un šīs mazās dvēseles,
jo pasaulei tur ir zobi,

397
00:28:05,225 --> 00:28:08,562
un tas ir izsalcis un tas ir stulbi
un tas ēd un ēd bez prāta.

398
00:28:08,645 --> 00:28:10,647
Nav svarīgi, ka viņi ir nevainīgi.

399
00:28:11,565 --> 00:28:12,774
Tu ieklausies savās iekšās.

400
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
Turiet durvis.

401
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
Pat ja tas liek viņiem jūs ienīst.

402
00:28:18,780 --> 00:28:19,907
Pat ja viņš to dara.

403
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Cik ilgi vēl tu te paliksi?

404
00:28:25,162 --> 00:28:26,413
| tas nozīmē, jūsu ģimene.

405
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
Mēs cerējām tikt ārā
līdz augusta beigām

406
00:28:29,750 --> 00:28:33,128
tātad... bērni
var iet uz skolu, bet...

407
00:28:33,670 --> 00:28:35,964
Kas zina, tagad tas
vai mums ir šī pelējuma problēma?

408
00:28:36,798 --> 00:28:37,925
Augusts ir labs.

409
00:28:40,552 --> 00:28:41,887
A EIHI NI X Jele a1 4

410
00:28:43,472 --> 00:28:44,514
Un tev,

411
00:28:45,265 --> 00:28:46,892
varbūt pat ātrāk par to.

412
00:28:48,518 --> 00:28:49,770
Kāpēc jūs to teiktu?

413
00:28:50,854 --> 00:28:51,939
Tā ir tikai doma.

414
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
Šī māja...

415
00:28:58,487 --> 00:28:59,821
Tā ir dīvaina māja.

416
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
Es šeit strādāju ilgu laiku,

417
00:29:04,201 --> 00:29:06,411
un viss | var tev pastāstīt
ir tas, ka tas ir tikpat stulbi

418
00:29:06,495 --> 00:29:08,330
un izsalcis kā jebkas cits.

419
00:29:08,956 --> 00:29:10,707
Mēs nepaliekam pēc tumsas,

420
00:29:11,500 --> 00:29:12,584
Horācijs un |.

421
00:29:14,169 --> 00:29:17,130
Un manam bērnam nav atļauts
paspert kāju šajā vietā.

422
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
Ne reizi.

423
00:29:22,219 --> 00:29:25,264
| pat nepalīdzēja
kad pirmo reizi iegādājāties šo māju.

424
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
Horācijs teica, ka būs
palīdzot savam vīrietim

425
00:29:29,309 --> 00:29:30,352
un jautāja, vai es pievienošos,

426
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
bet | teica nē.

427
00:29:33,605 --> 00:29:36,066
| negribējās skatīties
kaut kas cits barojas.

428
00:29:39,278 --> 00:29:42,155
Bet tad viņš teica, ka tā ir ģimene.

429
00:29:44,449 --> 00:29:45,450
Mazie bērni.

430
00:29:47,119 --> 00:29:49,204
Divi bērni tāda paša vecuma kā man.

431
00:29:51,581 --> 00:29:52,958
Tātad, | teica | derētu.

432
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
Dienas gaismā.

433
00:29:57,254 --> 00:29:58,547
Lai saglabātu aci.

434
00:30:00,424 --> 00:30:01,675
Tā ir tikai māja.

435
00:30:03,093 --> 00:30:04,094
Varbūt.

436
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
Naktīs ir pavisam savādāk.

437
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
Tumsā ir savādāk.

438
00:30:11,351 --> 00:30:12,811
Bet jūs taču to zināt, vai ne?

439
00:30:16,732 --> 00:30:18,233
| patiesībā es...

440
00:30:18,942 --> 00:30:20,193
Paņemiet nelielu pārtraukumu.

441
00:30:21,361 --> 00:30:23,238
Pirmdien došos pie māsas.

442
00:30:23,363 --> 00:30:25,574
Vienkārši... Ieelpojiet.

443
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
Ļoti labi.

444
00:30:33,623 --> 00:30:36,460
Nu | vajadzētu saņemt šos
jaunajam vīrietim.

445
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
Ļaujiet viņam pabeigt savu projektu.

446
00:30:44,176 --> 00:30:46,386
Es lūgšu par tevi, Olīvija.

447
00:30:47,220 --> 00:30:50,474
| zini, ka tā nav tava lieta,
bet | vienmēr, katru nakti,

448
00:30:50,557 --> 00:30:52,768
pateikt lūgšanu par savu ģimeni
šajās sienās.

449
00:30:55,020 --> 00:30:57,439
Šovakar es jums pateikšu dažas papildu lietas.

450
00:30:59,066 --> 00:31:00,067
Paldies, Klāra.

451
00:31:01,276 --> 00:31:02,402
| novērtē to.

452
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
kundze.

453
00:31:13,163 --> 00:31:14,289
Tu to izdarīji?

454
00:31:14,581 --> 00:31:17,459
| tas ir skaisti.
Vai tu to izdarīji pats?

455
00:31:18,043 --> 00:31:20,087
Domāju, ka tas varētu jūs uzmundrināt.

456
00:31:20,170 --> 00:31:22,214
-Tētis teica, ka tu esi bijis...
-Ko?

457
00:31:23,465 --> 00:31:24,466
Ko viņš teica?

458
00:31:26,343 --> 00:31:27,719
Es esmu... | tikai...

459
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
| zini, ka ņem
neliels atvaļinājums.

460
00:31:29,971 --> 00:31:31,348
| gribēju tevi uzmundrināt.

461
00:31:32,224 --> 00:31:34,017
Mīļā.

462
00:31:36,478 --> 00:31:37,854
Cik ilgi tu būsi prom?

463
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Nav ilgi.

464
00:31:39,648 --> 00:31:42,651
Nav ilgi, mīļā.
| vajag tikai nedaudz laika prom.

465
00:31:42,734 --> 00:31:44,653
Tas nav nekas vairāk kā tas. Labi?

466
00:31:45,612 --> 00:31:47,155
Labi.

467
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
Šis ir ideāls.

468
00:31:50,283 --> 00:31:52,369
Paldies. Paldies. | patīk.

469
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
Mammu?

470
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Mammu?

471
00:32:12,264 --> 00:32:13,473
Pastāsti man vēlreiz.

472
00:32:18,061 --> 00:32:19,521
Jūs sakāt, ka tas bija nelaimes gadījums?

473
00:32:19,604 --> 00:32:22,524
S0 tu nejauši
izbāz roku caur spoguli, Līva?

474
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
-1 runāja ar Stīvu.
-| nevaru runāt ar Stīvu...

475
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
| runāja ar Stīvu,
un dzirdēt, kā viņš to stāsta...

476
00:32:26,820 --> 00:32:28,822
| nevaru runāt ar to, kā Stīvs to stāsta.

477
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
Kas esmu | šeit vajadzētu darīt?

478
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
Ko tu gribi, lai es daru, vai?

479
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
| nezinu. ... | nezinu...

480
00:32:41,209 --> 00:32:42,586
| domā | vajag palīdzību.

481
00:32:43,462 --> 00:32:44,880
| domā | vajadzīga jūsu palīdzība.

482
00:32:45,672 --> 00:32:47,007
Vai kādam. | nevajag...

483
00:32:47,757 --> 00:32:49,092
Es šobrīd neesmu es.

484
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
| tikai... | šķiet, ka nevar mani atrast.

485
00:32:52,345 --> 00:32:53,346
Tu esi noguris.

486
00:32:54,473 --> 00:32:56,224
Jūs esat saspringta par apvērsumu,

487
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
par bērniem, tu...

488
00:32:58,768 --> 00:33:00,270
-Tu esi stresā.
-Nē.

489
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
Tu...

490
00:33:02,647 --> 00:33:03,648
Es neesmu.

491
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
| bija, kad mēs šeit ieradāmies.

492
00:33:07,777 --> 00:33:09,154
| bija visas lietas,

493
00:33:09,863 --> 00:33:11,490
visas pazīstamās lietas.

494
00:33:12,324 --> 00:33:15,118
| bija satraukts un satraukts

495
00:33:15,202 --> 00:33:19,289
saturs un motivēts
un bažas

496
00:33:19,372 --> 00:33:21,875
un pārguris un īgns.

497
00:33:23,084 --> 00:33:27,297
Un piezemēts un nervozs
un radošs un lepns

498
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
un visas lietas.

499
00:33:31,968 --> 00:33:33,303
Bet visas tās krāsas,

500
00:33:34,262 --> 00:33:35,847
tagad viņi visi ir prom, Hjū.

501
00:33:38,099 --> 00:33:39,434
Un palicis tikai viens.

502
00:33:41,728 --> 00:33:43,021
man ir bail.

503
00:33:46,066 --> 00:33:47,067
Tas arī viss | am.

504
00:33:47,651 --> 00:33:49,027
Nav nekā cita.

505
00:33:50,612 --> 00:33:52,405
Man ir tikai bail.

506
00:33:58,119 --> 00:34:00,330
Vai jūs domājat, ka ir kaut kas
nepareizi ar mani?

507
00:34:00,997 --> 00:34:02,249
Patīk... Patīk...

508
00:34:02,874 --> 00:34:04,084
Piemēram, tiešām nepareizi?

509
00:34:19,766 --> 00:34:22,519
| domāju, varbūt pirmdien
mazliet vēlu ceļojumā.

510
00:34:26,439 --> 00:34:28,358
tad iešu rīt.

511
00:34:29,568 --> 00:34:30,652
Pirmā lieta.

512
00:34:36,157 --> 00:34:37,576
Viss būs labi, Liv.

513
00:34:40,954 --> 00:34:42,497
Bet tev būs jātiek galā

514
00:34:42,581 --> 00:34:43,873
bērni un māja...

515
00:34:43,957 --> 00:34:45,083
| var tikt galā.

516
00:34:45,584 --> 00:34:48,128
-Es neļaušu viņiem nekas notikt.
-Tas nav tik vienkārši.

517
00:34:48,211 --> 00:34:49,212
93

518
00:34:51,131 --> 00:34:52,132
Viņiem būs labi.

519
00:34:54,384 --> 00:34:55,427
Tā arī tu darīsi.

520
00:34:57,345 --> 00:34:58,346
Čau.

521
00:34:59,681 --> 00:35:00,682
Paskaties uz mani.

522
00:35:08,231 --> 00:35:09,274
Tā arī tu darīsi.

523
00:35:14,279 --> 00:35:15,363
Esiet labi, puiši.

524
00:35:15,697 --> 00:35:18,491
Un rūpējies par saviem nabagiem,
skaists tētis man, labi?

525
00:35:20,410 --> 00:35:22,579
Jūs joprojām neesat teicis
cik ilgi tu būsi prom.

526
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
Nav ilgi.

527
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
Tantei Dženetai vienkārši vajadzīga mana palīdzība
uz mazumiņu.

528
00:35:25,707 --> 00:35:26,750
| varētu iet tev līdzi.

529
00:35:27,125 --> 00:35:30,128
Es baidos, ka nē, mīļā. Šoreiz nē.

530
00:35:31,379 --> 00:35:33,715
Kabīne ir ārpusē.
| jātiek uz lidostu.

531
00:35:34,758 --> 00:35:35,759
Mums būs labi.

532
00:35:36,426 --> 00:35:37,427
oIV \PVN-1H

533
00:35:39,554 --> 00:35:41,473
Piezvani man, kad būsi pie Dženetas, labi?

534
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
R

535
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
-| mīlu tevi.
-Tik daudz.

536
00:35:50,565 --> 00:35:51,650
Mammu?

537
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Jā, mīļā?

538
00:35:53,068 --> 00:35:56,029
Vai Ebigeila var pavadīt nakti
kamēr tu esi prom?

539
00:35:56,196 --> 00:35:57,489
Tāpat kā miegs.

540
00:35:57,864 --> 00:36:00,659
Nellija teica, ka viss ir kārtībā.
Viņa var dabūt manu gultu.

541
00:36:00,950 --> 00:36:02,077
Tas ir labi, mīļā.

542
00:36:03,787 --> 00:36:04,788
Esi labs.

543
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
Tas nav iespējams.

544
00:37:02,137 --> 00:37:05,140
Labi, Lūks, klausies
jūs nevarat vienkārši sēdēt šeit ...

545
00:37:05,223 --> 00:37:08,810
Puiši. Puiši. Puiši!
Klusi, tā ir tava mamma.

546
00:37:09,269 --> 00:37:10,311
Sveika, mammu.

547
00:37:10,437 --> 00:37:12,939
- Kā pagāja lidojums?
-Bija labi.

548
00:37:13,356 --> 00:37:14,733
Pajautā mammai, kur ir kuskuss.

549
00:37:14,816 --> 00:37:15,817
| gribu kuskusu.

550
00:37:15,900 --> 00:37:17,861
-Tēt!
-Es to nopietni neēdīšu.

551
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
-Garšo pēc kartona.
-Ebigeila šovakar atnāks, mammu.

552
00:37:20,613 --> 00:37:21,781
Patīk | teica.

553
00:37:21,865 --> 00:37:24,117
-Viņš nevar mūs vienkārši pabarot ar graudaugiem.
-Piedod.

554
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
kā klājas Dženetai?

555
00:37:25,827 --> 00:37:28,037
-Viņai viss kārtībā.
-Nu pasaki viņai | teica sveiks.

556
00:37:28,121 --> 00:37:29,497
Es palikšu nomodā tik vēlu!

557
00:37:29,581 --> 00:37:31,291
Tētis! Tētis!

558
00:37:31,374 --> 00:37:32,542
Hjū saka sveiki.

559
00:37:32,625 --> 00:37:34,169
Puiši! Puiši!

560
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
Tētis.

561
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
-Dženeta saka čau.
-Klusi, lūdzu. Esi kluss.

562
00:37:37,881 --> 00:37:39,090
Viņa gatavo margaritas.

563
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
Vai vēlaties man atzvanīt vēlāk
kad bērni ir devušies gulēt?

564
00:37:42,135 --> 00:37:44,304
-Tēt!
-Nē, tu... Tev ir darba pilnas rokas.

565
00:37:44,387 --> 00:37:46,014
-| dzirdu tevi, puika.
-Tēt!

566
00:37:46,097 --> 00:37:47,849
-Labi.
-Vai kāds palīdzēs?

567
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Mammu?

568
00:40:01,649 --> 00:40:02,859
Mammu!

569
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
Šērlija.

570
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
Ko tu te dari?

571
00:40:12,452 --> 00:40:13,786
Es meklēju ēdienu.

572
00:40:14,579 --> 00:40:16,122
Tētis tiešām piezvanīja vakariņās.

573
00:40:17,540 --> 00:40:19,584
Bet... Ko tu te dari?

574
00:40:19,667 --> 00:40:21,461
| domāju, ka esi pie Dženetas tantes.

575
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
| jTikai jūsu visu tik ļoti pietrūka.

576
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
VLR

577
00:40:31,596 --> 00:40:32,889
Vai tu arī sapņo?

578
00:40:35,183 --> 00:40:36,851
Wi\ W4

579
00:40:38,937 --> 00:40:40,355
Tu uzaugi tik ātri.

580
00:40:41,064 --> 00:40:42,106
Tu un Stīvs.

581
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Arī Teo.

582
00:40:46,819 --> 00:40:49,280
Kaķēniem ir vajadzīgas savas mammas,
un tad viņi to nedara.

583
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
Labi.

584
00:40:59,582 --> 00:41:00,625
Ej gulēt, mīļā.

585
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
Nellija.

586
00:41:15,556 --> 00:41:16,557
Lūks.

587
00:41:18,810 --> 00:41:19,811
Mammu?

588
00:41:24,190 --> 00:41:25,775
Mīļā, ko tu dari...

589
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
NlTegy"2

590
00:41:30,530 --> 00:41:32,657
Kas ir...

591
00:41:35,326 --> 00:41:36,786
Tu esi Ebigeila.

592
00:41:36,869 --> 00:41:39,205
Redzi? | teica, ka viņa ir īsta.

593
00:41:39,539 --> 00:41:42,000
Es atvainojos. Lūks teica, ka viss ir kārtībā.

594
00:41:42,083 --> 00:41:45,086
Tu teici, ka viņa var pārgulēt.
Tā arī tētis.

595
00:41:45,294 --> 00:41:47,255
| nevēlos iekulties nepatikšanās.

596
00:41:47,338 --> 00:41:49,424
Vai tu vienkārši neesi visjaukākā?

597
00:41:49,966 --> 00:41:52,677
Nē, dārgais, tev nav nekādu problēmu.

598
00:41:53,469 --> 00:41:57,765
Mēs patiesībā gatavojāmies
pārsteiguma tējas ballīte.

599
00:41:58,391 --> 00:41:59,434
Tējas ballīte?

600
00:41:59,934 --> 00:42:01,686
| Zini, tu esi bijis tik pacietīgs.

601
00:42:01,769 --> 00:42:05,064
Bet mums ir jābūt ļoti klusiem,
mazie kaķēni, un sekojiet man, labi?

602
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
Vel e 1

603
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Vai vēlaties mums pievienoties?

604
00:42:18,745 --> 00:42:19,912
Tas ir atvērts!

605
00:42:22,206 --> 00:42:23,291
Jūs atradāt atslēgu.

606
00:42:24,042 --> 00:42:25,460
Vai vēlaties uzzināt noslēpumu?

607
00:42:26,711 --> 00:42:28,212
Mēs esam atslēga.

608
00:42:43,519 --> 00:42:44,520
Līva...

609
00:42:51,652 --> 00:42:53,112
Es... Es ļoti atvainojos.

610
00:42:53,196 --> 00:42:54,572
Nē, es... Es atvainojos.

611
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
| noteikti bija aizsnaudies.

612
00:42:58,201 --> 00:43:00,369
Vai tev viss kārtībā, mīļā?

613
00:43:01,788 --> 00:43:03,039
Ko tu dari nomodā?

614
00:43:03,873 --> 00:43:06,709
| domāju, ka tu teici mammu
bija pie Dženetas tantes.

615
00:43:08,044 --> 00:43:09,045
Viņa ir.

616
00:43:09,504 --> 00:43:10,922
Bet es... | tikko viņu redzēju
virtuvē,

617
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
un viņa bija ļoti dīvaina.

618
00:43:16,177 --> 00:43:17,178
Vel e 1

619
00:43:18,012 --> 00:43:19,514
kā tu dzer tēju?

620
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
| nezinu.

621
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
Ebigeila nedrīkst aiziet
viņas māja ļoti.

622
00:43:26,979 --> 00:43:29,232
SR gl <{e 4
-Viņa tomēr ir viltīga.

623
00:43:29,398 --> 00:43:30,399
Tāpat kā es.

624
00:43:31,692 --> 00:43:35,530
Tomēr tu to nevari pateikt manai mammai.
Viņa uztraucas par visu.

625
00:43:36,989 --> 00:43:39,450
Nu, jūs esat pilnīgi drošībā.

626
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
Tā tas ir
patiesībā viss par to.

627
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Pārliecinoties, ka visi ir drošībā.

628
00:43:44,789 --> 00:43:45,832
Vienmēr droši.

629
00:44:03,766 --> 00:44:04,976
Joprojām ir karsts.

630
00:44:05,560 --> 00:44:06,561
Tu uzsit to.

631
00:44:08,354 --> 00:44:09,981
Tavs zvaigžņu kauss.

632
00:44:10,940 --> 00:44:12,066
Un kad tu to dzer,

633
00:44:12,692 --> 00:44:15,945
tu pacel savu sārti, kā šis.

634
00:44:19,448 --> 00:44:20,741
Pagaidiet.

635
00:44:20,825 --> 00:44:21,868
| vajag manējo.

636
00:44:29,584 --> 00:44:30,585
Kas par vainu?

637
00:44:35,840 --> 00:44:36,924
Nekas.

638
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
Vispār neko.

639
00:44:40,261 --> 00:44:41,262
Beidzot.

640
00:44:42,555 --> 00:44:44,932
Jūs esat tik skaistas, jūs trīs.

641
00:44:46,851 --> 00:44:47,852
Es vienkārši...

642
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
Es esmu tik priecīgs.

643
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
Tev tagad nav jāuztraucas, mīļā.

644
00:45:20,801 --> 00:45:22,511
-Par ko?
-Ko tu man jautāji.

645
00:45:23,679 --> 00:45:25,473
Tas patiešām sliktais sapnis.

646
00:45:26,682 --> 00:45:28,059
Protams, es tevi pamodinātu.

647
00:45:28,893 --> 00:45:30,519
Es pamodinu mūs visus.

648
00:45:30,811 --> 00:45:32,063
Kāds sapnis?

649
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

650
00:45:39,695 --> 00:45:41,781
Viņa redz murgus.
Viņa pamodīsies.

651
00:45:41,864 --> 00:45:43,282
-Kas par vainu?
-Ebigeila!

652
00:45:43,366 --> 00:45:45,409
Tas ir tikai mirklis,
tad sāpju vairs nebūs.

653
00:45:45,493 --> 00:45:47,411
Viņa ir drošībā.

654
00:45:47,745 --> 00:45:48,746
DIel QeI @ -}

655
00:46:00,383 --> 00:46:01,884
-Hjū!
BpEN oL

656
00:46:02,468 --> 00:46:03,469
Hei, beidz!

657
00:46:03,552 --> 00:46:04,804
ko tu dari?

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,687
Tā ir Ebigeila logā!

659
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Viņai viss kārtībā!

660
00:46:56,314 --> 00:46:57,690
Viņa ir logā!

661
00:47:17,460 --> 00:47:18,461
€CI=Igo

662
00:47:18,836 --> 00:47:20,546
-Stīvij, celies.
-Tēti?

663
00:47:41,567 --> 00:47:43,402
Nē, nē.

664
00:47:54,622 --> 00:47:55,664
Viņi ir tur iekšā.

665
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Viņš vēlas tos jums atņemt.

666
00:48:13,224 --> 00:48:14,308
Viņš to nedarītu.

667
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
Viņš ir, lelle.

668
00:48:19,814 --> 00:48:21,649
Viņa melo.

669
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
Viņa melo,

670
00:48:37,164 --> 00:48:38,207
tas viens.

671
00:48:38,499 --> 00:48:40,251
PVO?

672
00:48:40,584 --> 00:48:41,585
Magone.

673
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
Viņa ir melis.

674
00:48:45,089 --> 00:48:49,093
Vai varat man palīdzēt?

675
00:48:49,885 --> 00:48:51,929
Ko var | dari tavā labā, dārgais?

676
00:48:55,933 --> 00:48:57,351
| vajag pamosties.

677
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
Acis ciet!

678
00:49:02,523 --> 00:49:04,400
Ak, Dievs! Nē!

679
00:49:14,785 --> 00:49:17,621
- Kāp atpakaļ mašīnā!
-| redzi Ebigeilu logā!

680
00:49:22,501 --> 00:49:23,502
Stop!

681
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Viņš viņus nogalina.

682
00:49:29,175 --> 00:49:31,719
Viņš dzen tos tumsā.
Viņš viņus nogalina.

683
00:49:31,802 --> 00:49:33,220
Viņš viņus visus nogalina.

684
00:49:33,304 --> 00:49:35,055
Viņš tos vada
pret sudraba galdu.

685
00:49:35,139 --> 00:49:36,140
Stop.

686
00:49:36,223 --> 00:49:40,311
Viņš viņus virza uz slimību
un sirds sāpes, un skumjas un nāve,

687
00:49:40,394 --> 00:49:42,855
un tie zobi,
tie zobi, kas plīsīs un sakošļās

688
00:49:42,938 --> 00:49:45,107
un ēst tos dzīvus pa gabalu.

689
00:49:45,191 --> 00:49:46,609
Aizveries!

690
00:50:21,101 --> 00:50:22,394
Ak, Dievs.

691
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
Ak, Dievs.

692
00:50:41,330 --> 00:50:44,041
Nē, nē...

693
00:50:47,253 --> 00:50:50,297
Nē, nē, nē, nē, nē!

694
00:51:06,897 --> 00:51:08,524
Vai tu tagad esi nomodā?

695
00:52:22,848 --> 00:52:24,433
Viņš viņus nogalina.

696
00:52:26,226 --> 00:52:27,895
Viņš viņus visus nogalina.

697
00:52:28,562 --> 00:52:29,813
Viss kārtībā, cukur.

698
00:52:31,315 --> 00:52:32,441
Tas ir tikai sapnis.

699
00:52:33,442 --> 00:52:34,818
Vienkārši kliedzošs meemijs.

700
00:52:37,071 --> 00:52:38,405
| gribas pamosties.

701
00:52:39,448 --> 00:52:40,741
Tad pamosties,

702
00:52:41,533 --> 00:52:44,578
un atrodiet šīs mazās kļūdas
droši savās gultās.

703
00:52:56,965 --> 00:52:59,468
| gribas pamosties.

704
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
Tik slikti.

705
00:53:06,350 --> 00:53:08,185
Kāpēc nevar | pamosties?

706
00:53:56,567 --> 00:53:57,609
Labi, puiši.

707
00:53:57,693 --> 00:53:59,486
Oho, tas ir tik forši.

708
00:53:59,570 --> 00:54:01,071
- Tas ir tas.
- Milzīgs.

709
00:54:01,363 --> 00:54:02,364
čau.

710
00:54:02,489 --> 00:54:04,825
-Tā ir kā pils.
-Lielāka par visu, ko jebkad esmu redzējis.

711
00:54:04,908 --> 00:54:05,909
Tas ir milzīgs.

712
00:54:05,993 --> 00:54:06,994
SO0 liels.

713
00:54:07,119 --> 00:54:09,747
-Ak, Dievs, tas ir ārprāts.
-Vai?

714
00:54:09,830 --> 00:54:12,040
Labi, neejiet tālu,
mums joprojām ir vajadzīga palīdzība izkraujot automašīnu.

715
00:54:12,124 --> 00:54:14,877
Čau, Lūks, paliec tuvu.
Palieciet... Visi... Vienalga.

716
00:54:14,960 --> 00:54:17,337
-Šeit salst.
-Neesiet tik dramatiski.

717
00:54:17,421 --> 00:54:18,422
Tas ir lieliski.

718
00:54:18,505 --> 00:54:20,549
Jā, un tas būs lieliski
visas vasaras garumā.

719
00:54:20,632 --> 00:54:23,427
| jāsaņem mana kamera.
Vai jūs zināt, kurā somā bija mana kamera?

720
00:54:23,510 --> 00:54:26,138
-Zilā soma, vēl mašīnā.
-Tas arī dīvaini smaržo.

721
00:54:26,263 --> 00:54:29,808
Zini, tēti un | ir daudz
darāmā, bet kad mēs to pārdosim...

722
00:54:29,892 --> 00:54:32,269
- Mēs būsim bagāti!
-Nesaki viņiem to.

723
00:54:32,352 --> 00:54:33,437
Mēs tajā peldēsimies!

724
00:54:33,520 --> 00:54:35,814
Vienalga. Vienkārši noregulējiet siltumu.

725
00:54:36,064 --> 00:54:38,275
-Vai tev viss kārtībā?
-Jā, gara diena.

726
00:54:38,358 --> 00:54:39,610
Nu, vismaz
viņi ir sajūsmā.

727
00:54:39,693 --> 00:54:42,237
Būs gara vasara.

728
00:54:42,321 --> 00:54:44,323
Nu, vai ne
vienmēr vēlējies nebeidzamu vasaru?

729
00:54:44,406 --> 00:54:46,408
Vai jūs redzējāt kāpnes?

730
00:54:46,492 --> 00:54:48,827
Tas ir lieliski.
| nozīmē, tas ir vienkārši lieliski.

731
00:54:48,911 --> 00:54:50,329
Un tur ir tik daudz grāmatu.

732
00:54:50,412 --> 00:54:52,331
Jūs, puiši, varat ņemt grāmatas
jūsu vasaras lasīšanai.

733
00:54:52,414 --> 00:54:54,500
-Kur ir mana istaba?
-Jā, kur ir mūsu istaba?

734
00:54:54,583 --> 00:54:56,335
- Visas istabas atrodas augšstāvā.
-Augšā!

735
00:54:56,418 --> 00:54:57,711
| iegūsti lielāko!

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,296
Viņi jau
izvēlējās telpas, Širla.

737
00:54:59,379 --> 00:55:02,090
Un turklāt es esmu vecākais,
tā | vajadzētu iegūt lielāko istabu.

738
00:55:02,174 --> 00:55:04,760
Labi, pagaidi. Es tev parādīšu.

739
00:55:04,843 --> 00:55:06,804
Un mēs jau esam norīkojuši
guļamistabas,

740
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
tāpēc nav jācīnās par guļamistabām.

741
00:55:08,806 --> 00:55:11,183
Tēt, pasaki Šērlijai
Es nedalos vienā istabā!

742
00:55:11,517 --> 00:55:12,518
Vai jūs nākat?

743
00:55:12,935 --> 00:55:13,936
Tas viss esi tu.

744
00:55:14,102 --> 00:55:15,437
Čau, paldies.

745
00:55:15,521 --> 00:55:18,690
Tēti, Teo ņem
zaļā istaba! | gribi zaļo istabu!

746
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
Smaga veiksme, tas ir izdarīts.

747
00:55:20,359 --> 00:55:21,860
Es esmu ceļā. Es tev parādīšu.

748
00:55:23,070 --> 00:55:24,071
VRl VI °Yg

749
00:55:26,740 --> 00:55:28,116
Jūs, puiši, turpiniet bez manis.

750
00:55:29,660 --> 00:55:30,786
Kā mēs varējām?